1 00:00:03,400 --> 00:00:05,330 Era de auge en el desarrollo espacial 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,040 En la colonia espacial Donde todos viven en el lujo 3 00:00:09,100 --> 00:00:11,130 Somos además de un animal robótico. 4 00:00:11,300 --> 00:00:15,260 fuimos de viaje escolar Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,140 Luego aterrizamos en un planeta desconocido. 6 00:00:25,100 --> 00:00:28,440 Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia. 7 00:00:30,400 --> 00:00:33,800 esto es el cielo 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,800 kono sora ga 9 00:00:33,850 --> 00:00:37,400 este viento 10 00:00:33,850 --> 00:00:37,400 quédate aquí 11 00:00:37,450 --> 00:00:40,200 Estos colores 12 00:00:37,450 --> 00:00:40,200 kono iro ga 13 00:00:40,330 --> 00:00:44,700 ¿Qué pasaría si se desvaneciera? 14 00:00:40,330 --> 00:00:44,700 Moshi Kiete Shimattara 15 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 Nosotros 16 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 bokura wa 17 00:00:48,840 --> 00:00:51,990 Nosotros 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,990 bokura wa 19 00:00:52,300 --> 00:00:59,200 Me pregunto que será de nosotros 20 00:00:52,300 --> 00:00:59,200 dou natte shimaun darou 21 00:00:55,840 --> 00:01:02,060 Sobrevivir desde 22 00:00:55,840 --> 00:01:02,060 Planeta abandonado 23 00:00:59,220 --> 00:01:02,970 suzume_soko: Traducción 24 00:01:03,430 --> 00:01:05,000 este mar 25 00:01:03,430 --> 00:01:05,000 kono umi ga 26 00:01:05,140 --> 00:01:06,800 esta estrella 27 00:01:05,140 --> 00:01:06,800 kono hoshi ga 28 00:01:06,940 --> 00:01:08,500 este sueño 29 00:01:06,940 --> 00:01:08,550 kono yume ga 30 00:01:08,610 --> 00:01:10,400 esta vez 31 00:01:08,610 --> 00:01:10,400 kono toki ga 32 00:01:10,520 --> 00:01:17,750 no puede terminar 33 00:01:10,520 --> 00:01:17,750 Togirete shimawanu tu ni 34 00:01:17,950 --> 00:01:20,700 el viaje comienza 35 00:01:17,950 --> 00:01:20,700 tabidachi da 36 00:01:20,830 --> 00:01:24,830 No hay tiempo para preocuparse 37 00:01:20,830 --> 00:01:24,830 nayanderu hima nado nai 38 00:01:24,910 --> 00:01:32,100 Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable 39 00:01:24,910 --> 00:01:32,100 Mugen ni higaru mirai ni mukatte 40 00:01:32,500 --> 00:01:39,600 empezamos a correr descalzos 41 00:01:32,500 --> 00:01:39,600 kakedashita ano hola hadashi no manma de 42 00:01:39,680 --> 00:01:50,700 Quiero creer en nuestro amor eterno. 43 00:01:39,680 --> 00:01:50,700 shinjite itai kawaranai ai-tachi wo 44 00:02:00,330 --> 00:02:04,300 Por fin hemos llegado 45 00:02:06,270 --> 00:02:08,210 ¡Despierta! despierta 46 00:02:08,240 --> 00:02:09,890 ¡Chicos, despierten! 47 00:02:11,580 --> 00:02:14,320 ¡¿Qué estás haciendo?! tan temprano 48 00:02:14,320 --> 00:02:16,680 ¡Mirar! mirar adelante 49 00:02:18,820 --> 00:02:22,230 Miren chicos, lucen bien 50 00:02:22,230 --> 00:02:23,730 ¡Es el continente! 51 00:02:31,770 --> 00:02:34,810 Finalmente llegamos 52 00:02:36,100 --> 00:02:42,470 Al final de nuestro arduo viaje, finalmente lo logramos. De llegar al continente principal 53 00:02:47,180 --> 00:02:49,010 ¡Qué lugar tan maravilloso! 54 00:02:50,340 --> 00:02:53,430 Lo importante ahora es que pudimos cruzar el océano de forma segura. 55 00:02:53,610 --> 00:02:54,610 Verdadero 56 00:02:55,400 --> 00:02:57,150 ¡Esta vez tenemos que cruzar el continente! 57 00:02:57,860 --> 00:02:59,560 ¡Podemos cruzar el continente! 58 00:03:00,030 --> 00:03:02,510 Cuando crucemos, no nos preocuparemos de caer al mar. 59 00:03:02,790 --> 00:03:07,120 Es cierto que ningún pez grande intentaría comernos como alguien que conocemos. 60 00:03:07,330 --> 00:03:08,580 ¡Cállate! 61 00:03:10,860 --> 00:03:13,720 Chaco, encuentra un lugar donde podamos aterrizar. 62 00:03:13,770 --> 00:03:14,690 Está bien 63 00:03:18,890 --> 00:03:21,120 ...estamos ahora 64 00:03:21,910 --> 00:03:23,240 En algún lugar por aquí 65 00:03:23,580 --> 00:03:27,030 A unos diez kilómetros al norte de aquí hay una desembocadura de un río. 66 00:03:27,370 --> 00:03:30,480 Ahora debemos dirigirnos al río y continuar desde allí. 67 00:03:30,710 --> 00:03:31,790 hagámoslo 68 00:03:47,560 --> 00:03:49,110 ¿No es asombroso? 69 00:03:49,110 --> 00:03:51,110 Esta es la primera vez que veo una vista como esta. 70 00:03:51,450 --> 00:03:53,060 Había tal paisaje en el parque de diversiones. 71 00:03:53,060 --> 00:03:54,780 Eso fue hecho por el hombre 72 00:03:54,820 --> 00:03:56,250 lo se 73 00:03:56,250 --> 00:04:00,480 No había naturaleza real en nuestra colonia. 74 00:04:05,710 --> 00:04:08,750 El reloj en el estómago de Howard siempre suena en el momento adecuado 75 00:04:08,990 --> 00:04:11,390 ¿No todos tienen hambre también? 76 00:04:11,670 --> 00:04:13,390 si, tengo hambre 77 00:04:13,550 --> 00:04:16,680 Así es, es hora de preparar el almuerzo. 78 00:04:16,910 --> 00:04:18,290 Si, tienes razon 79 00:04:23,540 --> 00:04:26,360 Ha pasado un tiempo desde que comimos en un lugar que no tiembla. 80 00:04:42,730 --> 00:04:44,320 ¡Descendiendo! 81 00:04:44,320 --> 00:04:45,480 ¡Viva! 82 00:04:46,320 --> 00:04:48,410 ¡Es la Tierra! tierra 83 00:04:48,410 --> 00:04:50,410 ¡Es tierra firme! 84 00:04:51,870 --> 00:04:53,470 ¡Ayúdanos un poco! 85 00:04:53,470 --> 00:04:55,040 ¡Esto es peligroso! 86 00:04:55,240 --> 00:04:57,410 Eso es porque siempre te estás divirtiendo. 87 00:04:58,040 --> 00:04:59,640 Ayúdame Charla. 88 00:04:59,940 --> 00:05:00,780 Está bien 89 00:05:15,500 --> 00:05:18,630 Tengo tantas ganas de comer algo diferente 90 00:05:18,660 --> 00:05:20,200 No te vuelvas exigente 91 00:05:20,200 --> 00:05:21,200 Verdadero 92 00:05:21,770 --> 00:05:23,670 Cualquier tipo de comida que tengamos que comer 93 00:05:23,770 --> 00:05:25,420 empezaré a comer 94 00:05:37,710 --> 00:05:40,200 Cada vez eres más fuerte, Charla. 95 00:05:40,210 --> 00:05:41,430 Tienes razón 96 00:05:41,520 --> 00:05:45,370 De hecho, ahora eres una chica diferente. Como eras cuando estábamos en la escuela 97 00:05:45,440 --> 00:05:46,830 ¿Crees que sí? 98 00:05:50,630 --> 00:05:52,190 Yo también lo creo 99 00:05:55,570 --> 00:06:00,330 Mi mamá y mi papá se sorprenderán cuando me vean ahora. 100 00:06:00,670 --> 00:06:05,710 Después de todo ambos creen Soy un niño, no importa mi edad. 101 00:06:06,080 --> 00:06:07,680 toda la gente es igual 102 00:06:07,790 --> 00:06:14,170 Siempre que iba a la escuela, mi madre me preguntaba ¿Tienes esto? ¿Tienes esos? 103 00:06:14,340 --> 00:06:18,520 No la culpo, todavía eres un niño 104 00:06:18,520 --> 00:06:20,940 Especialmente no quiero escuchar esto de ti. 105 00:06:20,940 --> 00:06:22,230 ¿Qué? 106 00:06:22,480 --> 00:06:23,990 ¿Qué quieres decir con eso? 107 00:06:23,990 --> 00:06:25,060 nada 108 00:06:25,490 --> 00:06:26,640 ¿Cuál es esta forma de hablar? 109 00:06:26,650 --> 00:06:27,940 como si no dije nada 110 00:06:27,940 --> 00:06:30,280 Deberías actuar más infantil 111 00:06:30,300 --> 00:06:30,970 ¿Por qué? 112 00:06:30,970 --> 00:06:34,360 De esta manera todos te amarán tanto como yo. 113 00:06:34,410 --> 00:06:36,310 Howard, ¿realmente te das cuenta de lo que sucede a tu alrededor? 114 00:06:36,370 --> 00:06:37,010 si 115 00:06:48,260 --> 00:06:51,160 ...Madre y padre entonces 116 00:06:57,830 --> 00:07:00,020 La computadora principal está aquí. 117 00:07:00,170 --> 00:07:03,860 Podría haber una nave espacial que podamos usar Úsalos para regresar a la colonia. 118 00:07:04,110 --> 00:07:08,730 Podemos encontrar información sobre los padres de Adam. 119 00:07:09,910 --> 00:07:11,470 ...demasiado lejos 120 00:07:12,050 --> 00:07:16,790 Hay pequeñas máquinas de rehabilitación de tierras esparcidas aquí y allá. 121 00:07:17,140 --> 00:07:19,010 Se puede decir que es similar a las sucursales. 122 00:07:19,780 --> 00:07:22,870 ¿Te importa si voy a pescar al río ahora? 123 00:07:23,350 --> 00:07:24,630 Está bien 124 00:07:25,990 --> 00:07:28,890 Descansemos aquí por el resto del día. 125 00:07:29,090 --> 00:07:32,060 Todavía siento que estoy temblando 126 00:07:32,130 --> 00:07:34,380 Todavía estoy temblando también 127 00:07:34,600 --> 00:07:38,020 Porque hemos estado rockeando durante tanto tiempo, no te culpo 128 00:07:38,410 --> 00:07:39,410 Verdadero 129 00:07:41,370 --> 00:07:43,380 todavía me siento sacudido 130 00:07:43,460 --> 00:07:44,510 esto es real 131 00:07:44,510 --> 00:07:45,970 ¡Ya estamos temblando! 132 00:07:51,670 --> 00:07:52,830 ¿Qué es esto? ¿Qué? 133 00:07:52,830 --> 00:07:53,810 ¡Terremoto! 134 00:07:53,810 --> 00:07:54,970 ¡Es un terremoto! 135 00:07:56,690 --> 00:07:58,120 ¿Qué es un terremoto? 136 00:07:59,040 --> 00:07:59,960 !Sharla! 137 00:08:00,330 --> 00:08:01,500 ¡No te muevas! 138 00:08:03,540 --> 00:08:04,580 ¡Ayúdame! 139 00:08:04,600 --> 00:08:06,520 ¡No puedo respirar! 140 00:08:18,480 --> 00:08:19,920 Parece que se ha detenido 141 00:08:20,750 --> 00:08:23,040 ¡Bill! gracias 142 00:08:23,170 --> 00:08:24,320 ¿Estás bien? 143 00:08:26,080 --> 00:08:28,090 Entonces este es el terremoto 144 00:08:28,420 --> 00:08:31,340 ¿Alguna vez has experimentado un terremoto, Luna? 145 00:08:31,590 --> 00:08:33,590 Hubo un terremoto en el planeta en el que vivía. 146 00:08:33,820 --> 00:08:35,090 Verdadero 147 00:08:35,170 --> 00:08:36,490 ¡Quítate de encima! 148 00:08:36,520 --> 00:08:38,830 Así suceden los terremotos en este continente. 149 00:08:43,460 --> 00:08:45,340 esta bien aqui 150 00:08:45,710 --> 00:08:47,500 Sí, aquí también está bien. 151 00:08:47,660 --> 00:08:49,920 ¿Revisamos todo por si acaso? 152 00:08:50,320 --> 00:08:51,240 si 153 00:09:20,650 --> 00:09:23,390 Nada parece comestible 154 00:09:23,840 --> 00:09:25,390 !Howard 155 00:09:27,830 --> 00:09:30,140 descansemos un poco 156 00:09:31,940 --> 00:09:34,550 Ni siquiera caminamos muy lejos 157 00:09:34,720 --> 00:09:38,360 No habrá comida en medio de estas rocas. 158 00:09:38,360 --> 00:09:42,060 ¿No eres tú quien dijo que estabas aburrido del pescado, Howard? 159 00:09:42,110 --> 00:09:43,570 ...pero dije eso 160 00:09:43,720 --> 00:09:44,930 Vamos, levántate 161 00:09:45,180 --> 00:09:47,170 Estoy seguro de que encontraremos algo. 162 00:09:48,370 --> 00:09:50,240 Más despacio 163 00:09:53,280 --> 00:09:56,210 Me volví muy fuerte 164 00:10:17,770 --> 00:10:19,200 ¿Podemos comer esto? 165 00:10:19,530 --> 00:10:23,070 Si le quitamos las espinas y las cocinamos no habrá problema 166 00:10:24,970 --> 00:10:28,600 Recuerdo vagamente a mi madre haciendo esto hace mucho tiempo. 167 00:10:28,720 --> 00:10:30,010 ...Luna 168 00:10:35,510 --> 00:10:37,790 !¡Bien! tomaré un poco 169 00:10:38,660 --> 00:10:39,480 ¡Espera! 170 00:10:41,470 --> 00:10:42,370 Déjame ver 171 00:10:42,790 --> 00:10:45,060 No parece que te hayan pinchado ninguna aguja. 172 00:10:47,260 --> 00:10:48,480 estoy bien 173 00:10:48,740 --> 00:10:49,660 ¿En serio? 174 00:10:49,700 --> 00:10:51,200 ¡Mirar! ¿Bien? 175 00:10:57,520 --> 00:10:59,500 ¡Esperar! 176 00:11:15,060 --> 00:11:16,870 ¡Ayúdame! 177 00:11:20,730 --> 00:11:21,910 ¿Qué es eso? 178 00:11:28,040 --> 00:11:29,370 ¡Duele! 179 00:11:29,570 --> 00:11:30,810 ¡Ese maldito! 180 00:11:30,810 --> 00:11:32,270 ¿Debería intentarlo de nuevo? 181 00:11:41,260 --> 00:11:43,010 ¡Hola, chicos! 182 00:11:43,450 --> 00:11:45,820 Ven a ver esto un poco 183 00:11:55,660 --> 00:11:56,860 ¿Qué opinas? 184 00:11:56,860 --> 00:11:58,070 ¡Pollo! 185 00:11:58,070 --> 00:11:59,290 ¡Lindo! 186 00:11:59,300 --> 00:12:01,370 Entonces hay un nido en un lugar como este. 187 00:12:01,370 --> 00:12:03,000 lo quiero 188 00:12:05,270 --> 00:12:08,400 Lo estaba persiguiendo pensando que podría ser comida. 189 00:12:08,400 --> 00:12:10,010 tu eres el que esta siendo perseguido 190 00:12:13,680 --> 00:12:19,530 Entonces encontré este nido y me pareció muy lindo. Así que quería mostrártelo 191 00:12:20,020 --> 00:12:21,780 Esta es definitivamente la madre. 192 00:12:21,780 --> 00:12:23,620 ¿Entonces el otro es el padre? 193 00:12:25,380 --> 00:12:26,920 Lo más probable 194 00:12:31,340 --> 00:12:32,800 ¡Esto es malo, corre! 195 00:12:40,980 --> 00:12:41,810 ¡Adán! 196 00:12:42,440 --> 00:12:43,490 !Kaoru! 197 00:12:51,710 --> 00:12:52,720 ¿Estás adolorido? 198 00:12:53,920 --> 00:12:55,990 parece doloroso 199 00:12:57,070 --> 00:12:59,390 Asegúrate de desinfectarlo 200 00:12:59,640 --> 00:13:01,730 Cuando regresemos, limpiaremos la herida. 201 00:13:01,830 --> 00:13:02,760 Está bien 202 00:13:02,960 --> 00:13:05,130 Pero lo que pasó hace un rato es que era inminente. 203 00:13:05,300 --> 00:13:07,630 ¡Su fuerza era realmente asombrosa! 204 00:13:07,670 --> 00:13:10,630 Da todo lo que tiene para proteger a su familia. 205 00:13:10,760 --> 00:13:12,070 Verdadero 206 00:13:12,370 --> 00:13:14,010 ... familia entonces 207 00:13:22,830 --> 00:13:25,250 Sobrevivir desde 208 00:13:22,830 --> 00:13:25,250 Planeta abandonado 209 00:13:30,760 --> 00:13:34,260 Avestruz cósmica 210 00:13:34,840 --> 00:13:37,260 Sobrevivir desde 211 00:13:34,840 --> 00:13:37,260 Planeta abandonado 212 00:13:45,220 --> 00:13:47,580 Al final volveremos a comer pescado 213 00:13:47,740 --> 00:13:49,680 te quejas mucho 214 00:13:49,690 --> 00:13:51,040 ...porque 215 00:13:51,240 --> 00:13:53,440 Luna dijo que ella haría la ensalada. 216 00:13:54,020 --> 00:13:55,310 Luna ¿lo prepararás? 217 00:13:55,610 --> 00:13:57,910 ¿Puede Luna prepararlo? 218 00:13:58,240 --> 00:13:59,590 Pero ella dijo que lo haría 219 00:14:00,720 --> 00:14:02,150 ...autoridad entonces 220 00:14:03,060 --> 00:14:05,810 Si ella realmente lo hace, no puedo esperar para comerlo. 221 00:14:05,820 --> 00:14:07,550 ¿A dónde fue Luna? 222 00:14:07,630 --> 00:14:10,320 Fui al río a sacarme las espinas 223 00:14:11,360 --> 00:14:12,860 ¿Qué espinas? 224 00:14:12,930 --> 00:14:15,740 Parece que hay una planta llena de espinas. 225 00:14:15,780 --> 00:14:18,380 ¿Bill? El pescado estará cocinado pronto. 226 00:14:19,320 --> 00:14:22,060 Voy a comprobarlo, come antes que yo. 227 00:14:22,770 --> 00:14:25,010 ¿Será comestible? 228 00:14:25,170 --> 00:14:27,960 Luna dijo que definitivamente estaría delicioso. 229 00:14:28,880 --> 00:14:30,460 ¡Estoy emocionado de probarlo! 230 00:14:46,210 --> 00:14:48,310 ¿Entonces? ¿Va bien la preparación de la ensalada? 231 00:14:49,060 --> 00:14:50,940 Terminaré de prepararlo pronto así que espérame. 232 00:14:53,180 --> 00:14:54,990 ¿Puedo ayudarte? 233 00:14:55,440 --> 00:14:56,870 No, estoy bien 234 00:15:00,340 --> 00:15:01,700 ¿Puedo preguntarte? 235 00:15:03,630 --> 00:15:06,790 ¿Qué tipo de comida cocinaba tu madre, Bill? 236 00:15:08,590 --> 00:15:14,220 Cuando yo era niño, mi madre murió. Entonces no aprendí a cocinar. 237 00:15:19,770 --> 00:15:24,940 Así que no importa cuánto quiera cocinar comida deliciosa para todos. No tengo confianza en mis habilidades 238 00:15:27,540 --> 00:15:30,380 De todos modos, haré lo mejor que pueda para hacer una ensalada deliciosa. 239 00:15:33,040 --> 00:15:34,110 !Luna! 240 00:15:35,250 --> 00:15:37,250 Me pregunto si terminó de hacer la ensalada. 241 00:15:40,750 --> 00:15:44,670 ...yo...tu familia...Luna 242 00:15:48,830 --> 00:15:50,960 ¡Me convertiré en tu familia, Luna! 243 00:15:55,060 --> 00:15:57,160 ¿Qué quieres decir? 244 00:15:57,420 --> 00:15:59,300 ...así que ya ves 245 00:16:01,310 --> 00:16:03,870 ... lo que simplemente quiero decir 246 00:16:03,910 --> 00:16:05,680 ...cómo decirlo 247 00:16:07,060 --> 00:16:08,180 Eres raro, Bill. 248 00:16:15,020 --> 00:16:18,620 ¿Cuáles son estas palabras que dice este proyecto de ley? 249 00:16:24,520 --> 00:16:26,800 ¿Qué pasa con el poder, Howard? 250 00:16:32,340 --> 00:16:34,720 ¿Qué pasa? Este comportamiento repentino me repugna 251 00:16:38,560 --> 00:16:40,360 ...pero factura 252 00:16:40,360 --> 00:16:41,280 ¿Qué pasa con eso? 253 00:16:41,330 --> 00:16:42,750 ¿El último pedido de Bill? 254 00:16:43,510 --> 00:16:45,810 ¡Me convertiré en tu familia, Luna! 255 00:16:45,900 --> 00:16:47,520 ¡Eso es lo que dijo! 256 00:16:54,310 --> 00:16:56,220 ¿Qué dijo? Repite lo que dijiste 257 00:16:56,220 --> 00:16:59,720 Me convertiré en tu familia, Luna. 258 00:17:00,230 --> 00:17:02,150 ¿Bill le dijo eso a Luna? 259 00:17:02,150 --> 00:17:04,680 Sí, ¿qué está pensando? 260 00:17:07,500 --> 00:17:08,910 ...La forma en que habla indica que... 261 00:17:09,040 --> 00:17:10,400 Le pide la mano en matrimonio. 262 00:17:10,470 --> 00:17:12,280 ¿Pedir su mano en matrimonio? 263 00:17:12,960 --> 00:17:14,200 ...No...no me digas 264 00:17:14,330 --> 00:17:17,720 Lo que quiero decir es ¿qué otro significado tiene convertirse en la familia de otra persona? 265 00:17:17,720 --> 00:17:18,950 ¿realmente? 266 00:17:18,980 --> 00:17:20,030 esto es lo que pienso 267 00:17:20,150 --> 00:17:24,150 Belle y Luna... y Luna, ¿cuál fue su respuesta? 268 00:17:24,560 --> 00:17:25,930 ...no diste ninguna respuesta 269 00:17:27,150 --> 00:17:28,660 ¿Qué significa que le pidió la mano en matrimonio? 270 00:17:28,790 --> 00:17:30,660 Lo que quiere decir es: "Casémonos". 271 00:17:30,680 --> 00:17:33,660 Lo que Bill quiso decir cuando le dijo a Luna fue casémonos. 272 00:17:34,620 --> 00:17:35,710 ¿No es esto genial? 273 00:17:35,740 --> 00:17:37,070 ¿Eso es todo? 274 00:17:37,200 --> 00:17:38,480 no entendí 275 00:17:38,870 --> 00:17:39,640 realmente 276 00:17:39,640 --> 00:17:40,920 ¡Qué vergüenza! 277 00:17:43,010 --> 00:17:46,280 ...Estamos en una situación en la que no sabemos si viviremos o moriremos. 278 00:17:46,310 --> 00:17:49,380 Este no es el momento adecuado para decir esto. 279 00:17:49,620 --> 00:17:52,030 ¿Qué te enoja, Minori? 280 00:17:52,050 --> 00:17:53,330 ¡No estoy enojado! 281 00:17:54,250 --> 00:17:57,050 ¿Hay alguien a quien amas, Minori? 282 00:17:57,650 --> 00:17:58,590 ¿Un chico que amo? 283 00:17:58,590 --> 00:17:59,670 ¿Hay alguien a quien amas? 284 00:17:59,670 --> 00:18:00,760 ella realmente ama a alguien 285 00:18:00,930 --> 00:18:01,850 ¿Quién? ¿de? 286 00:18:01,930 --> 00:18:03,090 ...no me digas 287 00:18:03,270 --> 00:18:05,040 ¡Yo soy el indicado! 288 00:18:06,610 --> 00:18:08,380 ¡No me mires con esos ojos aterradores! 289 00:18:11,070 --> 00:18:13,590 Me pregunto cómo le irá a esa chica en la colonia. 290 00:18:13,590 --> 00:18:14,450 ¿Esa chica? 291 00:18:14,450 --> 00:18:16,240 ¡Incluso tú, Shingo! 292 00:18:16,640 --> 00:18:19,030 Te subestimé porque eres un niño. 293 00:18:19,170 --> 00:18:21,610 No se puede juzgar un libro por su portada. 294 00:18:21,830 --> 00:18:24,030 Patinábamos juntos todo el tiempo. 295 00:18:24,150 --> 00:18:27,470 Apuesto a que todos ya dominan el patinaje. 296 00:18:27,470 --> 00:18:28,390 ¿Todos? 297 00:18:28,620 --> 00:18:30,430 Sí, la amiga de mi hermana menor. 298 00:18:30,790 --> 00:18:32,890 Ella siempre decía: “Hermano Shingo, llévanos allí”. 299 00:18:32,920 --> 00:18:35,390 Muchas veces vamos a esquiar cuando me invitan. 300 00:18:35,410 --> 00:18:36,420 vamos 301 00:18:36,440 --> 00:18:38,120 esto es solo cuidar niños 302 00:18:38,120 --> 00:18:40,020 ¡No digas palabras engañosas! 303 00:18:40,630 --> 00:18:42,670 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 304 00:18:42,670 --> 00:18:43,670 ¡Hola, chicos! 305 00:18:44,300 --> 00:18:45,440 gracias por esperar 306 00:18:46,370 --> 00:18:47,730 ¡Aquí vienen! 307 00:18:47,910 --> 00:18:49,550 Bienvenidos ambos 308 00:18:49,870 --> 00:18:51,210 ¿Qué... qué? 309 00:18:51,260 --> 00:18:53,060 escuché todo 310 00:18:53,170 --> 00:18:55,510 ¡Me convertiré en tu familia, Luna! 311 00:18:56,480 --> 00:19:00,000 Él le pidió que se casara con él de repente. ella estaba sorprendida 312 00:19:00,080 --> 00:19:01,200 ¿Pidiendo matrimonio? 313 00:19:01,210 --> 00:19:02,950 Basta, Howard. 314 00:19:03,570 --> 00:19:07,360 Decir eso de repente es un acto audaz. 315 00:19:09,920 --> 00:19:10,790 !factura 316 00:19:11,860 --> 00:19:15,780 Me pregunto si Luna siente lo mismo. 317 00:19:17,680 --> 00:19:19,300 ...Howard 318 00:19:24,240 --> 00:19:25,440 lo amo 319 00:19:33,270 --> 00:19:35,220 Deja algo para Bill 320 00:19:41,410 --> 00:19:42,820 ...¿Quieren ustedes...? 321 00:20:07,380 --> 00:20:08,790 que lindos son 322 00:20:09,720 --> 00:20:12,490 Madre, padre y sus hijos. 323 00:20:12,890 --> 00:20:15,190 se ven felices 324 00:20:15,840 --> 00:20:17,490 ...Luna, soy yo 325 00:20:17,560 --> 00:20:19,000 no digas nada 326 00:20:19,060 --> 00:20:20,260 ...pero 327 00:20:20,290 --> 00:20:21,600 Tus palabras me hicieron feliz 328 00:20:22,430 --> 00:20:23,630 ...como sabes que lo hago 329 00:20:24,000 --> 00:20:27,170 Siempre pensé que estaba solo 330 00:20:27,640 --> 00:20:30,510 ...es cierto que Chako estaba conmigo 331 00:20:31,140 --> 00:20:34,040 ...Pero cuando escucho a todos hablar de sus familias 332 00:20:34,480 --> 00:20:36,550 me sentiré solo 333 00:20:37,410 --> 00:20:41,870 Pero algún día podré formar mi propia familia. 334 00:20:42,090 --> 00:20:44,290 Me di cuenta de que hoy 335 00:20:44,520 --> 00:20:48,390 Pero creo que es demasiado pronto para pensar en eso ahora. 336 00:20:48,960 --> 00:20:50,360 Lo siento, bill 337 00:20:50,710 --> 00:20:51,660 No 338 00:20:52,030 --> 00:20:52,860 esta bien 339 00:20:53,230 --> 00:20:57,380 Todos aquí también son mi querida familia. 340 00:20:57,480 --> 00:20:58,840 entonces no estoy solo 341 00:20:59,070 --> 00:21:01,740 Así es, somos una familia. 342 00:21:09,950 --> 00:21:11,450 ¿Habéis oído, chicos? 343 00:21:11,710 --> 00:21:13,720 Que hermosa historia es esta 344 00:21:14,420 --> 00:21:16,950 Amar a alguien parece sentirse bien 345 00:21:16,990 --> 00:21:18,140 Verdadero 346 00:21:18,180 --> 00:21:19,520 ¿No es así, Minori? 347 00:21:21,060 --> 00:21:25,430 Lo más importante ahora es dejar de escuchar a escondidas 348 00:21:27,160 --> 00:21:29,400 ¿Cuándo llegaste aquí? 349 00:21:29,570 --> 00:21:32,330 Bueno, no te preocupes por las cosas pequeñas. 350 00:21:32,440 --> 00:21:35,640 Volvamos a la ensalada, Bill. 351 00:21:35,780 --> 00:21:37,450 Lo único que quieres es llenar tu barriga 352 00:21:37,500 --> 00:21:39,000 !Tú! 353 00:21:39,410 --> 00:21:40,470 ...Luna 354 00:21:41,610 --> 00:21:42,800 estoy cansado 355 00:21:42,800 --> 00:21:43,880 ¿Estás bien? 356 00:21:44,030 --> 00:21:46,750 Está oscureciendo, tenemos que regresar. 357 00:21:48,320 --> 00:21:49,790 te llevaré 358 00:21:50,570 --> 00:21:51,570 por favor 359 00:21:56,330 --> 00:21:57,390 su cara esta caliente 360 00:21:58,730 --> 00:22:00,550 ¿Estás bien, Adán? 361 00:22:02,260 --> 00:22:03,300 ¿fiebre? 362 00:22:04,750 --> 00:22:06,970 Pero él estaba bien no hace mucho. 363 00:22:07,120 --> 00:22:08,640 ¿Por qué de repente? 364 00:22:09,070 --> 00:22:11,040 De todos modos, volvamos rápidamente al barco. 365 00:22:11,260 --> 00:22:12,160 si 366 00:22:12,290 --> 00:22:13,640 Tenemos que volver a descansar. 367 00:22:30,460 --> 00:22:32,280 Su temperatura sigue aumentando 368 00:22:32,330 --> 00:22:33,870 ¡Imposible! 369 00:22:41,970 --> 00:22:43,320 ¿Qué te pasa, Adán? 370 00:22:46,190 --> 00:22:48,150 ¡Adán! Adán 371 00:22:50,630 --> 00:22:51,830 ¡Adán! 372 00:23:03,260 --> 00:23:07,700 La causa de la fiebre de Adán es la presencia de... Algo anda mal con las nanomáquinas que lleva dentro 373 00:23:07,800 --> 00:23:13,390 Para conseguir medicinas, fuimos a ...la máquina de rehabilitación de terrenos más cercana, sin embargo 374 00:23:13,570 --> 00:23:18,930 Unas máquinas esféricas desconocidas nos lo impiden La fuente de nuestra entrada y ataques. 375 00:23:19,190 --> 00:23:21,010 ...a este paso Adán 376 00:23:21,510 --> 00:23:23,760 ¡Por favor! Ábrenos la puerta 377 00:23:25,240 --> 00:23:29,750 :En el próximo episodio 378 00:23:25,240 --> 00:23:29,750 por eso tengo que irme 379 00:23:30,320 --> 00:23:42,230 suzume_soko: Traducción 380 00:23:43,110 --> 00:23:46,280 un mensaje especial 381 00:23:43,110 --> 00:23:46,280 Tokubetsu na tegami 382 00:23:48,240 --> 00:23:52,060 lo dejé en alguna parte 383 00:23:48,240 --> 00:23:52,030 dokoka ni oite yukou 384 00:23:54,330 --> 00:23:58,310 Siempre estamos en movimiento 385 00:23:54,330 --> 00:23:58,310 Tabidachi wa itsudatte 386 00:23:59,630 --> 00:24:02,910 Buscando coraje 387 00:23:59,630 --> 00:24:02,910 yuuki ga iru kedo 388 00:24:03,130 --> 00:24:05,510 Con toda determinación 389 00:24:03,130 --> 00:24:05,510 Tamerawanaide 390 00:24:05,710 --> 00:24:09,880 No importa lo lejos que viaje 391 00:24:05,710 --> 00:24:09,880 Datos dokomade aruiteku 392 00:24:09,930 --> 00:24:17,910 Para dibujar el cielo de este gran mapa. 393 00:24:09,930 --> 00:24:17,910 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 394 00:24:19,440 --> 00:24:25,210 Corro siguiendo el fuerte viento 395 00:24:19,440 --> 00:24:25,210 Fukinukeru kaze o oikakete hashiru 396 00:24:25,320 --> 00:24:28,910 Antes que nadie aquí 397 00:24:25,320 --> 00:24:28,910 Atrévete yori mo saki ni koko de 398 00:24:31,160 --> 00:24:36,610 Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón. 399 00:24:31,160 --> 00:24:36,610 Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku 400 00:24:36,750 --> 00:24:41,010 Y sueños sin fin 401 00:24:36,750 --> 00:24:41,010 Kagirinai yume no subete 402 00:24:42,050 --> 00:24:47,010 La historia siempre continúa. 403 00:24:42,050 --> 00:24:47,010 historia de itsumademo tsuzuiteku 404 00:24:47,050 --> 00:24:50,260 tal como es 405 00:24:47,050 --> 00:24:50,260 mamá kono